Como o inglês transforma sua experiência em séries e filmes nos streamings

O Brasil é um dos maiores consumidores de séries e filmes em plataformas como Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max. No entanto, mesmo com o acesso facilitado a produções globais, muitos espectadores perdem nuances culturais importantes ao depender exclusivamente de legendas ou dublagens em português. Dados da assessoria de imprensa da KNN Idiomas, uma das principais escolas de inglês do país, mostram que assistir ao conteúdo no idioma original pode transformar a experiência, revelando trocadilhos, expressões e sotaques que não são traduzidos com fidelidade.

Reginaldo Boeira, CEO da KNN, explica: “Legendas e dublagens são ferramentas úteis, mas inevitavelmente perdem a riqueza de sotaques, a cadência natural do diálogo e, crucialmente, as piadas e referências culturais que não têm um equivalente exato em português”. Ele destaca que em séries britânicas de comédia, por exemplo, o humor muitas vezes está em jogos de palavras complexos, enquanto em dramas americanos, o sotaque dos personagens pode indicar sua origem social ou regional, elementos que enriquecem a narrativa e se perdem na tradução.

Para quem deseja transformar o lazer em aprendizado, a KNN Idiomas recomenda seis estratégias para aproveitar melhor o conteúdo em inglês:
1. Comece com o que você ama: Escolha séries ou filmes que já conhece ou que prendam sua atenção para manter a motivação.
2. Use legendas em inglês: Isso ajuda a associar a pronúncia à escrita e amplia o vocabulário, evitando a dependência das legendas em português.
3. Repita frases e expressões: Pause, repita e tente entender o contexto, utilizando dicionários online para esclarecer dúvidas.
4. Preste atenção aos sotaques: O streaming expõe o espectador a diversos sotaques, como britânico, americano e australiano, aprimorando a compreensão auditiva.
5. Anote o vocabulário novo: Utilize um caderno ou aplicativo para registrar palavras e expressões, revisando-as regularmente para fixar o aprendizado.
6. Sugestões de séries para cada nível: Iniciantes podem começar com comédias de situação como “Friends” ou “The Office”, que apresentam vocabulário cotidiano. Intermediários podem optar por dramas como “The Crown” ou “Suits”, com inglês mais formal. Avançados podem explorar documentários ou séries com diálogos complexos.

Fundada em 2012, a KNN Idiomas já atendeu mais de um milhão de alunos em todo o Brasil e é referência no ensino de inglês, além de oferecer outros idiomas como espanhol, francês, alemão e italiano. Seu método exclusivo é desenvolvido especialmente para falantes de português, facilitando o aprendizado e a imersão cultural.

Assim, ao assistir suas séries e filmes preferidos em inglês, você não só amplia seu conhecimento do idioma como também mergulha em uma experiência cultural mais rica e autêntica. Que tal começar hoje mesmo a explorar esse universo sem barreiras?

Para mais informações, visite o site oficial da KNN Idiomas.

Texto gerado a partir de informações da assessoria com ajuda da estagiárIA

Matérias Relacionadas:

Como aprimorar seu inglês para aproveitar ao máximo sua viagem a Londres Vai para Londres? Aprimore seu inglês e aproveite cada momento da viagem Brasileiros investem em viagens internacionais e especialistas indicam como dominar o inglês para aproveitar mais Aperte o play: receitas práticas para maratonar séries e filmes com sabor