Declínio de um homem ganha nova edição com tradução de Jaqueline Nabeta

A Estação Liberdade anunciou uma nova edição de Declínio de um homem, romance de Osamu Dazai publicado originalmente em 1948. O livro retorna ao catálogo com tradução de Jaqueline Nabeta e projeto gráfico atualizado.

A obra acompanha Yozo, personagem apresentado como alter ego do autor, e reúne episódios de tom autobiográfico. Segundo a editora, o romance aborda sua dificuldade nos relacionamentos familiares e sociais, o niilismo, o alcoolismo, a baixa autoestima e a sensação de não pertencimento.

Uma personagem que encena para ser aceita

Dividido em três cadernos e narrado em primeira pessoa, o livro mostra Yozo como um estudante do interior que tenta viver em Tóquio. Desde a infância, ele sente não compreender as regras sociais que considera naturais para as outras pessoas.

Para lidar com essa distância, Yozo faz do humor uma defesa: assume o papel de menino engraçado e procura converter a ansiedade em espetáculo. A editora relaciona essa máscara criada pelo personagem à pergunta que atravessa o romance: quanto de uma pessoa corresponde ao que ela mostra aos outros?

Circulação renovada no Brasil e fora dele

De acordo com a Estação Liberdade, a edição japonesa do título na coleção Shincho Bunko chegou a 218 impressões e aproximadamente 7,46 milhões de exemplares. A editora também cita uma reportagem do jornal britânico The Guardian que registrou mais de 75 mil exemplares vendidos no Reino Unido e associou parte da renovação do público à cultura pop, incluindo o anime e mangá Bungo Stray Dogs.

No Brasil, a obra foi publicada pela Estação Liberdade em 2015. Segundo a editora, ao final de 2021 as vendas cresceram mais de 500% em relação ao ano anterior, e o livro representou cerca de 12% dos exemplares vendidos pela casa naquele ano. Em 2023, foi o best-seller da editora pelo terceiro ano consecutivo.

A história também recebeu adaptações para filmes, animações e mangás, entre elas a série de anime Aoi Bungaku, o filme Human Lost, dirigido por Fuminori Kizaki, e um mangá de Junji Ito publicado no Brasil pela JBC.