IA na tradução corporativa exige revisão em casos sensíveis

A inteligência artificial pode acelerar a tradução de documentos corporativos, mas materiais jurídicos, médicos, financeiros e estratégicos podem exigir revisão profissional. Segundo a Braivix, plataforma brasileira de tradução corporativa, a tecnologia permite configurar contexto, finalidade, estilo e glossários antes do processamento.

O usuário envia o arquivo ou insere o texto, seleciona os idiomas de origem e destino e escolhe o motor de tradução. De acordo com a empresa, a plataforma aceita documentos Word, Excel e PowerPoint, preserva a formatação e trabalha com mais de 40 idiomas. Antes de confirmar a solicitação, também informa uma estimativa de créditos a serem consumidos.

A Braivix afirma que sua infraestrutura pode processar mais de 1 milhão de palavras por minuto. O prazo de entrega, porém, varia conforme o tamanho, o formato e a complexidade do arquivo.

Confidencialidade e análise humana

Segundo a empresa, os documentos enviados por clientes não são usados para treinar os modelos de inteligência artificial. A medida, de acordo com Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora da Braivix e da Opportunity Translations, busca evitar que dados corporativos, pessoais ou estratégicos sejam incorporados à evolução da tecnologia.

A plataforma é atualizada por um time linguístico, com testes, avaliações, regras e validação de glossários, informa a Braivix. Para documentos técnicos ou sensíveis, a empresa diz que glossários, terminologia e finalidade ajudam a orientar a tradução, enquanto tradutores especializados, revisão técnica ou tradução juramentada podem complementar o processo quando necessário.

“A tecnologia entrega velocidade, autonomia e escala. A experiência humana acrescenta análise, conhecimento específico e responsabilidade quando a demanda exige”, afirma Ana Carolina.