Black Friday: entenda termos em inglês para comprar com segurança em sites internacionais

Com a Black Friday marcada para 27 de novembro, consumidoras brasileiras que buscam ofertas em sites internacionais devem estar atentas a termos em inglês que podem influenciar a escolha dos produtos, segundo especialista em ensino de idiomas. Expressões como refurbished, final sale e non-refundable indicam condições específicas sobre produtos, garantias e políticas de devolução que nem sempre ficam claras nas traduções automáticas.

De acordo com Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, compreender o inglês é fundamental para interpretar informações, identificar restrições e avaliar condições antes de finalizar a compra. “Aprender inglês é ganhar liberdade para explorar oportunidades, fazer escolhas com mais confiança e não depender o tempo todo de traduções ou da ajuda de outras pessoas”, explica.

Termos comuns que podem fazer diferença nas compras internacionais incluem:

• Refurbished (recondicionado): produto revisado ou restaurado, não novo.
• Final sale (venda final): oferta com restrições de troca ou devolução, conforme legislação.
• True to size (tamanho correspondente ao padrão): indica que roupas ou calçados têm medidas esperadas.
• Shipping not included (frete não incluído): custo do transporte não está no preço anunciado.
• Non-refundable (não reembolsável): restrições de reembolso que devem ser verificadas antes da compra.

Além desses, termos como warranty (garantia), estimated delivery (previsão de entrega) e compatible with (compatível com) ajudam a avaliar se a oferta atende às necessidades da consumidora.

Segundo a KNN Idiomas, rede fundada em 2012 com metodologia focada em falantes de português, o domínio do inglês é essencial para aproveitar promoções com segurança e evitar surpresas desagradáveis, especialmente em plataformas como Amazon, eBay, AliExpress, Shein e Shopee.