Falsa fluência do italiano dificulta cidadania e turismo de raízes no Brasil

O Brasil abriga a maior comunidade italiana fora da Europa, com cerca de 30 milhões de descendentes, o que impulsiona a busca por dupla cidadania e o turismo de raízes. Dados do Eurostat indicam que os brasileiros estão entre as principais nacionalidades a obter a cidadania italiana na última década. Contudo, esse processo enfrenta um desafio pouco discutido: a barreira linguística mascarada pela semelhança entre o português e o italiano, conhecida como “falsa fluência”.

Especialistas da KNN Idiomas explicam que a proximidade entre os idiomas pode gerar erros graves, desde a validação de documentos em consulados até negociações cotidianas na Itália. “O aluno reconhece a palavra e assume que entendeu a mensagem. No italiano, essa suposição costuma gerar erros, porque o sentido depende muito do contexto”, alerta Reginaldo Boeira, CEO da KNN Idiomas.

Um dos principais problemas são os “falsos cognatos” — palavras com grafia similar, mas com significados diferentes. Por exemplo, a palavra italiana “Firma” significa estritamente “assinatura”, e não “empresa” ou “escritório”. Confundir esse termo pode paralisar processos burocráticos. Outro exemplo é o verbo “Pretendere”, que em italiano quer dizer “exigir” ou “reivindicar”, diferente do uso comum no português brasileiro, que indica “ter a intenção”.

Além das questões burocráticas, a falsa fluência também afeta a experiência do turista. Palavras do cotidiano podem causar confusão, como “Burro”, que em italiano significa manteiga, e não uma ofensa; “Caldo”, que indica alta temperatura, e não um alimento; e “Eventualmente”, que expressa uma possibilidade, e não uma frequência temporal.

A KNN Idiomas, uma das maiores redes de ensino de idiomas do Brasil, atua com uma metodologia específica para falantes de português, focada em desconstruir esses vícios de linguagem. Fundada em 2012, a rede já atendeu mais de um milhão de alunos em todos os estados brasileiros, oferecendo cursos de inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

Este conteúdo foi elaborado com dados da assessoria de imprensa. A compreensão correta do italiano é fundamental para brasileiros que buscam cidadania ou viajam a negócios, evitando vulnerabilidades jurídicas e sociais causadas por mal-entendidos linguísticos.

Texto gerado a partir de informações da assessoria com ajuda da estagiárIA