Dois Patrões: clássico da commedia dell’arte ganha versão brasileira e contemporânea

Com direção compartilhada por Neyde Veneziano e Giovani Tozi, a peça Dois Patrões estreia no dia 16 de janeiro de 2026 no Teatro Itália, trazendo uma versão inédita e atualizada do clássico Il servitore di due padroni, de Carlo Goldoni. A montagem celebra vinte anos do encontro profissional entre os dois artistas, que também assinam a tradução e adaptação do texto.

A nova versão mantém os arquétipos fundamentais da commedia dell’arte, como Pantaleão, Doutor e Arlequim, mas os insere em um universo contemporâneo, brasileiro e urbano, ambientado em uma festa de noivado caótica e interminável organizada por um poderoso bicheiro. A trama, que conta com 10 atores em cena, entre eles Camilla Camargo, Felipe Hintze e Marcelo Lazzarato, mistura o absurdo e o ritmo acelerado, refletindo a realidade social vibrante e contraditória do Brasil em 2025.

Segundo Giovani Tozi, a inspiração para a adaptação veio do conceito das máscaras da commedia dell’arte, que representam traços animalizados ligados a instinto e função social. Ele explica: “A partir dessa lógica, surgiu a associação com algo profundamente brasileiro, popular e simbólico: o jogo do bicho. Essa aproximação me abriu portas para uma leitura atualizada das figuras clássicas.” Neyde Veneziano destaca a dinâmica da direção a quatro mãos como essencial para aproveitar o tempo dos ensaios e dar vida à dramaturgia extensa e complexa.

Na trama, Pantaleão é um bicheiro que deseja casar a filha para consolidar seus negócios, enquanto o Doutor atua como advogado dos bicheiros. O Arlequim, agora chamado Tico Sorriso, é um carnavalesco que acumula empregos para pagar as contas. A festa de noivado, que nunca termina, cria um ambiente onde o absurdo e a comédia se entrelaçam, embalados pela trilha sonora original e ao vivo de Nando Pradho.

A montagem também apresenta personagens como Esmeraldina, assessora e social media, e Briguela, dono do hotel que mantém a festa funcionando, além de uma trama recheada de confusões, farsas e mistérios, como o disfarce de Beatriz Rasponi para recuperar dinheiro escondido.

Do encontro inicial em 2006, quando Giovani Tozi participou de testes para o espetáculo “Arlequim e Seus Dois Patrões”, até esta nova montagem, a parceria entre Veneziano e Tozi reafirma a força do teatro popular e da commedia dell’arte, reinventando um clássico para o público contemporâneo.

A temporada vai de 16 de janeiro a 1º de março de 2026, com sessões de sexta a domingo no Teatro Itália. Ingressos custam R$ 100,00 (inteira) e R$ 80,00 (meia), com classificação indicativa de 12 anos.

Esta produção é uma oportunidade imperdível para quem aprecia teatro de qualidade, que une tradição e inovação, refletindo a cultura brasileira com humor e crítica social. Dados fornecidos pela assessoria de imprensa.

Texto gerado a partir de informações da assessoria com ajuda da estagiárIA